Регистрация
саня30970
02.05.2020 14:48
Литература
Есть ответ 👍

А. Чим відрізняються відтворені в перекладах М. Бажана та Ю. Шкробинця картини супокою (тиші)? Яка із цих картин вида- ється вам «тихішою»? Чому? Б. Чим відрізняється зміст двох останніх рядків вірша в укра- їнських перекладах? Обгрунтуйте свою думку. В. Чим відрізняється від українських перекладів російська перекладацька версія вірша Гете? Г. Який з наведених перекладів вам більше сподобався? Чому? 9 510 561371|153183|| 1. ГЭ 1​

213
260
Посмотреть ответы 1

Ответы на вопрос:

pomoshvdorogep0arzo
pomoshvdorogep0arzo
4,8(5 оценок)
Стихотворение «листок» было написано м. лермонтовым весной 1841 года, после возвращения на кавказ из двухмесячного отпуска, проведенного в петербурге. последние месяцы жизни были временем поэтического расцвета лермонтова: глубокое переосмысление им своей жизни и его размышления нашли отражение в произведениях последнего периода. впервые стихотворение было опубликовано уже после смерти поэта, в 1843 году, в журнале «отечественные записки». в центре произведения – судьба одинокого, не находящего покой человека. образ листка как символа изгнанника был широко распространен в европейской эпохи романтизма. основной темой стихотворения, относящегося к философской лирике, являются поиски одинокой душой спокойствия и душевного тепла в реальном мире. на автобиографичность произведения указывают направление движения листка на юг (для лермонтова это был кавказ) и тот факт, что листок, оторвавшись «от ветки родимой» отправился скитаться не по собственной воле, а «жестокою бурей гонимый». листок символизирует трагически одинокого человека, оторванного от своих корней, в чужом мире.

Популярно: Литература