Почему фраза "She is said to have learned english" переводится как "Говорят, она выучила английский" Почему не "Она говорит, что изучает английский"
Можете объяснить правило, по которому фраза так переводится?

135

239

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

ХАМЕЧОКЕ2036

Английский язык

4,5(52 оценок)

Объяснение:

В предложении используют оборот Complex Subject. При этом обороте обычно в качестве сказуемого в пассивной форме используют глаголы объявления или изъяснения(to be announced, to be said, to be reported). В самом предложении оборот -- she __ to have learned(подлежащее + форма инфинитива). Мы переводим сказуемое, как отдельное безличное предложение(Говорят, Объявили, Уведомили - зависит от времени и глагола). А инфинитивную форму переводим, как сказуемое основного предложения.

AsunaUmi

Английский язык

4,6(47 оценок)

My favourite book is sherlock holmes. it is a detective. it cinsists of series of short detective stories. sherlock holmes and his assistant dr. watson are the mail characters. in every story they have a mysterious case. and they always complete their cases successfuly. i also like watching films about sherlock.