Ответы на вопрос:
Яне решаюсь называть свои трехстишия хокку (это было бы не скромно), я именую их «стихами в тональности хокку». японская поэзия удивительно музыкальна, каждая ее строчка околдовывает своеобразной мелодией, наделена особым ритмическим узором. музыкант, читающий трехстишия японских поэтов классиков,, слышит в сердце музыку, которая то льется протяжно, как вечерний колокол в полях, то упорно ведет по лесным тропам на вершину фудзи, то приглашает полюбоваться цветущей вишней. порой, когда я читаю строчки мацуо басе или кобаяси исса, в моей душе звучат прекрасные мелодии, а когда слушаю волнующую меня музыку, нашептываю любимые японские трехстишия. разве нет музыки в строчках, созданных гениальным японским поэтом начала xix века кобаяси исса? «вот выплыла луна, и самый мелкий кустик на праздник приглашен». связь японской поэзии с музыкальной культурой будет крепнуть, сохраняя свои национальные традиции. в том, чтобы в старинном японском трехстишие найти и поддержать ростки новых преобразований формы, которые в переводе еще полнее выразить необыкновенную музыкальность японской поэзии.
Популярно: Литература
-
ujiuyh13.04.2022 09:57
-
HelpFox21.04.2021 13:21
-
Timuar23.03.2021 03:44
-
RCloke15.11.2020 06:16
-
anastasiya26407.01.2023 20:10
-
Дeнис030909.06.2020 23:42
-
vladgrigav28.02.2020 23:53
-
ubbdfqhdu17.09.2022 08:26
-
RomeOMeD30.12.2020 10:15
-
rustiuh02.06.2021 05:43