3 1 Complete the passive sentences a-f from the
listening on page 72 with the words in the box.
Then answer questions 1-4.
is are
was were
created what
с
a The photos — exhibited in an art gallery.
b Lake Kaindy was in 1911.
the photo named after a song?
d _ kind of photos are included in the exhibition?
all the photos taken by professional
photographers?
f Where the photo taken?
4
e
1 Which sentences are in the past?
2 Which sentences are in the present?
3 Which form of the verb do we use to form
the passive?
4 How are questions formed?
More practice < Workbook page 51
185
303
Ответы на вопрос:
Эквиваленты в языке и их разновидности необходимо различать полные и частичные, абсолютные и относительные эквиваленты. под полным эквивалентом понимается такое соответствие, которое полностью покрывает значение однозначного слова. например, oak дуб, cherry вишня, linden липа, bicycle велосипед, ball-bearing подшипник, duke герцог, robin малиновка, blasphemy богохульство. даже многозначные слова в некоторых случаях могут быть представлены полными эквивалентами. например, существительное lion представлено в языке полным эквивалентом, покрывающим оба значения слова: лев (хищное животное); светский лев. особому значению слова lions во множественном числе тоже соответствует эквивалент достопримечательности. когда слово в целом не имеет единичного соответствия в языке, но его имеют лишь отдельные его значения, то такая эквивалентность будет частичной. например, существительное pot в основном, наиболее распространенном значении представлено вариантными соответствиями: горшок; котелок; банка; кружка. но в более узких, специальных значениях слово имеет частичные эквиваленты: напиток; разг. крупная сумма; тех. тигель; геол. купол. частичные эквиваленты представляют известную опасность для переводчика: здесь легко впасть в ошибку из-за смешения разных значений слов. если слово соответствует не только в смысловом отношении, то оно будет абсолютным эквивалентом. в большинстве случаев абсолютными эквивалентами представлены слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. так, например, все указанные в начале этой статьи эквиваленты можно считать абсолютными.
Популярно: Английский язык
-
kalashnikovale210.04.2023 14:03
-
eerihovp08oqz04.06.2020 22:31
-
kav200319.07.2021 15:55
-
viiiiiiiiiiii25.01.2020 07:43
-
Shool17814.12.2021 15:38
-
nikitanosach290131.12.2022 21:04
-
pаvеl121.03.2022 16:54
-
LilllOOo20.03.2020 11:04
-
katerina239814.05.2021 03:47
-
Lophin29.04.2023 03:14