Регистрация
dikozzz
Есть ответ 👍

Чому т.шевченко взявся за переспів окремих давидових псалмів

210
347
Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

нюра55587
нюра55587
4,4(49 оценок)

Ідея переспіву «Давидових псалмів» належить французькому протестантському релігійному реформатору Жану Кальвінові, засновнику кальвінізму (1509-1564), але перший вдалий переспів належить французькому поетові і перекладачу епохи Ренесансу Клеману Маро (1496-1544), великому противнику релігійного фанатизму, який боровся за свободу совісті й гідності особистості. В 1538 році він перекладає «Давидові псалми», яким судилося найдовше життя, адже вони ввійшли до протестантського молитовника як канонічні версії псалмів. Та Клеман Маро перекладає і переспівує тільки 50 зі 150 віршів. Перший повний переклад і переспів Давидових псалмів належить насліднику Жана Кальвіна, швейцарському реформатору Теодору Безі (1519-1605). Також в 1577 році великий польський поет і драматург Ян Кохановський (1530-1584) переклав на польську мову «Psałterz Dawidów» («Давидові псалми»), які мали велике значення у розвитку літературної польської мови і віршової.

mariyaarif
mariyaarif
4,8(10 оценок)
27 серпня 1902народився в селі майєрове (тепер село нечаївка компаніївського району кіровоградської області) в селянській родині.1908у пошуках кращого життя родина переїхала до єлисаветграда.1919юрій на відмінно закінчив єлисаветградське реальне училище, працював у адміністративному відділі повітового виконкому, у повітовому статистичному бюро і водночас навчався в механічному технікумі.1922–1923вчився в київському політехнічному інституті на перших двох курсах.1922перший вірш «море» надрукував російською мовою1924уперше виступив з віршами українською мовою.1925–1926працював на одеській кінофабриці художнім редактором.1925збірка «мамутові бивні».з 1927жив у харкові.збірка «кров землі».1928новела «поворот».1931заборонений роман «чотири шаблі», п'єса «завойовники».1932«дума про британку»1935роман в новелах «вершники».з 1939жив в києві.1940видав збірку почасти дуже дотепних, пройнятих живим гумором оповідань «короткі історії».1941-1945за війни яновський був редактором журналу «українська література» і військовим кореспондентом на нюрнберзькому процесі.1947роман «жива вода».25 лютого 1954бувши слабого здоров'я, яновський, проте, довго витримував тиск безнастанних репресій і капітулював щойно під кінець життя збіркою з мистецького погляду анемічних «київських оповідань» (1948). помер юрій 25 лютого 1954 року . попри це, твори яновського поруч з творчістю таких визначних майстрів слова, як п. тичина, м. хвильовий, м. зеров, м. рильський, є. плужник, увійшли в класичний фонд літератури українського відродження першої половини xx ст.

Популярно: Українська література