20 БАЛЛОВ! (15-20 предложений)
Чи справді квітка любила маленького принца?
259
345
Ответы на вопрос:
Прообраз капризной и трогательной Розы тоже хорошо известен, это, безусловно, жена Экзюпери Консуэло — импульсивная латиноамериканка, которую друзья прозвали «маленьким сальвадорским вулканом» . Кстати, в оригинале автор всегда пишет не «Роза» , а «la fleur» — цветок. Но во французском языке это слово женского рода. Поэтому в русском переводе Нора Галь заменила цветок Розой (тем более, что на рисунке это действительно роза) . А вот в украинском варианте ничего заменять не пришлось — «ля флёр» без труда стала «квіткою»
Объяснение:
Популярно: Литература
-
sahsaperrucci12.08.2021 11:40
-
nadezda1983104.05.2022 12:24
-
varvara12406.06.2022 04:17
-
Настя1803123.09.2021 08:53
-
ggezzzz16.07.2021 18:21
-
sleta1998A05.10.2022 03:39
-
ARTMASS23.09.2022 03:52
-
ellaakobyan16.02.2020 17:39
-
andreyvlasov2203.03.2022 10:10
-
Diana12b13.05.2021 08:52