Сравните два перевода стихотворения Т. Мура. Заполните таблицу.
Иван Козлов «Вечерний звон» Василий Бейтов «Вечерний звон»
Т. С. Вдмрв-ой
Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!
Вечерний звон! Вечерний звон!
Как много навевает он:
Дом, юность, светлый миг иной,
И перезвон, и в нем – покой.
Давно дни счастья отцвели.
Кто в сердце жил – уже ушли,
В могилах спят, и видят тьму –
Вечерний звон им ни к чему.
Глядишь, и я навек усну –
Не стихнет только вольный гул.
И барды будущих времен звон, вечерний звон!
Сравнительный анализ
Иван Козлов «Вечерний звон» Василий Бейтов «Вечерний звон»
настроение, интонация, звучание
стихотворный размер
строфика, рифмовка, рифма
звуковые средства выразительности и их роль
словесные средства выразительности и их роль
синтаксические средства выразительности (фигуры) и их роль
О чем стихотворение?
213
494
Ответы на вопрос:
плохо тоесть базразлично за что что мужик спас им жизнь генералы дали ему пятак себебра и рюмку водки. это показывает не уважительность к хорошим талантливым людям. в наше время есть много примеров. люди как наш мужик поощиренные люди они умные мастера, и они добры душой поэтому другим, но люди для того чтобы заплатить и выпить водки и все! так нельзя из за этого хорошие люди спиваются))
Популярно: Литература
-
sheykinayulya02.02.2020 00:58
-
Даня2220227.07.2022 01:03
-
Gergoo13.11.2020 21:40
-
OlgaKF06.08.2020 19:33
-
ниро430.09.2021 18:13
-
zhansaya7728.10.2021 03:06
-
Аметисса1Грэсс09.07.2022 09:29
-
vladislavaky05.05.2022 06:28
-
AyanCoolgirlBaku01.09.2022 12:51
-
Минька102.10.2021 11:26