Регистрация
HastWay
10.06.2023 10:29
Литература
Есть ответ 👍

Сравнение лесного царя гёте и жуковского ​

107
305
Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

khadeevaelena
khadeevaelena
4,5(59 оценок)

Существует несколько переводов известной баллады Гете, причем известной у нас в России она стала как раз благодаря переводу Василия Андреевича Жуковского.

В чем отличие двух этих произведений (их действительно можно считать отдельными произведениями, так как перевод Жуковского стал чем-то самостоятельным)?

У Гете прежде всего ребенок в начале стихотворения не дрожит и не испуган -- ему спокойно у отца на руках.

В нем появляется страх именно при виде Лесного царя. А у Жуковского ребенок сразу объят дрожью, он тяжело болен, и у читателя создается впечатление, что Лесной царь -- это бред больного мальчика.

О возрасте отца у Гете не сказано ничего, и Лесной царь описан как фантастическое существо с хвостом.

А у Жуковского он -- с бородой, про хвост ничего не говорится, царь -- это страшный старик. И отец ребенка тоже старик. Весь сюжет Гете говорит о том, что Лесной царь существует. Это именно он забирает мальчика в свое царство, оттого ребенок и гибнет. А у Жуковского описана смерть ребенка от болезни, его предсмертный бред.

FalleNGoD7
FalleNGoD7
4,4(73 оценок)
    пётр гринёв был дворянином.петр андреевич гринев был еще и добрым человеком.родители гринёва: отец андрей петрович, премьер-майор в отставке, в молодости служивший при графе минихе (военачальнике, прославившемся в войнах с турцией), и мама авдотья васильевна, дочь бедного дворянина. симбирские помещики, владельцы 300 душ.

оба – представители наиболее интеллигентной части общества.

Популярно: Литература