Сравните переводы рельярда киплинга, маршак - если и лозинский - заповедь. чем отличаются и чем похожи данные переводы.

167

378

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

vovadavydov56

Литература

4,7(97 оценок)

моя точка зрения. второе стихотворение ,написанное киплингом, интернет представляет как официальный перевод прекрасного переводчика лозинского. гениальный знаток языка приблизил стиль к оригиналу. (толпы смятенной, и маловерным отпусти их грех; умей мечтать, не став рабом мечтанья, и мыслить, мысли не обожествив; равно встречай успех и поруганье )эти слова немного 19 началом 20 века.это заповедь, предложение или требование.владей собой,верь сам в себя отпусти ,умей прощать и т.д. глаголы даны в повелительном наклонении.вывод: " тогда, мой сын, ты будешь человек! " первое же( неизвестного автора) представляет мысли киплинга, в другом времени, в другой стилистике.(и будешь тверд в удаче и несчастье, которым в сущности цена одна. )смысл второго стихотворения - проверка, выполнил ли лирический герой заповедь. если ты спокоен,и если ты почти все придаточные предложения условные. проследите кадлую строчку, каждый образ. сравните. и сделайте вывод для себя. если выполнил, ты человек. каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу. киплинг - гений.лозинский - гений. но мне ближе первое.

крис897

Литература

4,4(66 оценок)

ответ:

повесть юлии кузнецовой «дом п» – это рассказ о самой обычной семье, с мамой, папой, двумя дочками и бабушкой. папа сережа и мама таня ходили на работу, вика – в школу, тина – в сад. а бабушка женя сидела дома. она была доброй, заботливой и больше всего на свете боялась огорчить сына, папу девочек, ну и, конечно, остальных членов семьи. например, чтобы никого не пугать, она не говорила, что вообще-то не сериалы смотрит, а занимается боксом. однажды папа встретил своего одноклассника, и тот рассказал ему, что он теперь директор одного чудесного места, где старички и старушки могут отдохнуть от забот. папа посомневался, но потом все же отправил бабушку женю в дом престарелых, или дом п, – выговорить словосочетание полностью у него как-то не получалось. бабушка женя не хотела туда уезжать, потому что совсем не устала заботиться о любимых людях, но еще больше не хотела огорчать сына – и поехала. о том, что случается, когда мы не говорим друг другу, что чувствуем на самом деле, и рассказывает эта повесть. а еще – о том, как важно быть рядом с тем, кого действительно любишь.

автор повести «дом п» юлия кузнецова – лауреат премий «заветная мечта» (2009, 2011), международной детской премии имени в. п. крапивина (2011) и «книгуру» (2012–2013).

объяснение: