Регистрация
MrTarelo4ka
Есть ответ 👍

Вопрос филологам. кто хорошо знает, или спросите у учителей. нужно перевести слово сказка и словосочетание мир сказки на язык. fairy tale land, wonderland, fairyland, fantasyland, и подобные не подходят. во-первых, потому что fairy tale, это ассоциация с феями, рассказы о мире фей. во-вторых, нужно одно слово, чтобы не было нагрузки из трёх слов. это словосочетание - название. должно быть максимально ёмко и коротко. ещё раз - нужен перевод для словосочетания "мир сказки". не сказочный мир, а именно место, в котором обитают сказки. the realm of fairy tales, the domain, the place where the folk tales and fairy tales reside. кстати folk tales - опять же не подходят именно потому, что это отдельный жанр "народные сказки". fairy tales - жанр "волшебные сказки". хотя и используется как описание вообще сказок. есть ли слово кроме fairy tale которое бы обозначало сказку как жанр? тогда можно было бы сказать world of сказка или сказки (кого? чего? ) land.

162
437
Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

простоникр
простоникр
4,7(72 оценок)
Можно просто взять story/stories, так как книга сказок переводится как storybook, соответственно story переводится как сказка.
dfgdfh2
dfgdfh2
4,4(26 оценок)
1.how long does a lesson last in british schools? какова длительность урока в британских школах 2.what are the favourite colours for school uniforms in britain? какие самые популярные цвета школьной формы в великобритании 3.which is the first foreign language at schools in britain? какой первый иностранный язык в британских школах 4.what other languages do british students study at school? какие еще иностранные языки изучают британские школьники 5.how many holidays do british students have? сколько праздников отмечают британские школьники. 6.what are the british holidays? какие есть праздники в великобритании

Популярно: Английский язык