Что, по вашему мнению, вдохновляло и продолжает вдохновлять переводчиков < > ?

243

479

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

DashaSid

Литература

4,6(20 оценок)

Слово написано на актуальные, злободневные темы. оно современно. не только сейчас, но было современно и во все другие времена. ну во всяком случае - с того момента как его откопал мусин пушкин. слово трогает за душу каждого человека. женщину, мужчину, солдата, брата, сестру, жену. любого. и переложить старые (а точнее вечные темы) на новый лад - это актуально для любого времени, писателя. сложно ждать от любого читателя понимания древнего текста, но роль объясните ля берет на себя переводчик. разумеется изменяя слово через призму своей эпохи

olgaaaaaa13

Литература

4,4(45 оценок)

Борис думает, что его пригласила встретиться катерина. но на самом деле бориса позвала варвара. поэтому он не понимает, почему катерина не хочет с ним разговаривать и спрашивает, зачем он пришёл.