Русский язык: Чем отличаются титры от субтитры? с примерами и подробно

настя06032005

21.01.2021 01:37

Русский язык

Есть ответ 👍

Чем отличаются титры от субтитры? с примерами и подробно

132

461

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

Vee340

Русский язык

4,4(72 оценок)

если вы имеете в виду кино, то титр-ти́тры переводится с французского языка, как название или заголовок. фильмы обычно начинаются с названия компаний, которые работали над созданием картины. здесь же в большинстве случаев упоминается продюсер и режиссёр, а если в главной роли снимается известный актёр, туда же выносится его имя и фамилия. после этого идёт название фильма.

обычно титры делятся на начальные и заключительные. в начальных упоминаются самые ключевые персоны, а остальные выносятся в конце. в традициях советского кинематографа часто встречается обратный принцип - в начале фильма упоминаются операторы, звукооператоры, композиторы.

субтитры в качестве внутрикадровых надписей используются при демонстрации иностранных фильмов в качестве подстрочного перевода, когда отсутствует дублирование фильма.